1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, človeče. 3 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Som taký zamotaný. - Viac ako zvyčajne? 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Oveľa viac. 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Urobil som model storočnice minulú noc komplet s hosťami. 6 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Zostal som hore celú noc. 7 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Mám celú vec naplánované, každý detail. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nespal si? Mal si spať. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Som čudák, však? 10 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nie, si len veľmi... sústredený. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 presne tak. Tak čo myslíš z červenej ohlávky mojej mamy? 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Na tvoj dnešný rozhovor? Je to trochu špinavé. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Dovoľte mi preformulovať. čo si myslíš Bude Brad myslieť na červenú ohlávku mojej mamy? 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Myslím, že Brad áno lepšia chuť ako to. 15 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 naozaj? Dobre, uvidíme sa o chvíľu. 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Máš mlieko? 17 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 dakujem pekne. Si záchranca života. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Nemáš za čo. - Prepáčte. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Je to kozie mlieko. 20 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Ocko, prines mlieko domov. 21 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Poď, ocko. Poď. 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Ocko, môžem si vziať mlieko? z tvojich rúk? 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Dobré ráno, Chase. - Dobré ráno, pani Maris. 24 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mami, môžem si požičať tvoja červená ohlávka? 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Pozreli by ste sa na to? 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Budúci rok budú preč na vysokej škole. 27 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Čas letí. 28 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Zdá sa, že len včera prakticky spolu žili 29 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 v tom starom dome na strome. 30 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 -Ocko, mlieko. - Mami. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Vážne, vy dvaja ste to robili všetko spolu. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 čo sa stalo? 33 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Udialo sa juniorské vysoké. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Ahoj! 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 ahoj ako sa máš? 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ak si mi to povedal ♪ 37 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ No urobil by som čokoľvek ♪ 38 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ A ak som sa ťa niekedy dotkol... ♪ 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Zomrel by som 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Mohol som povedať ♪ 41 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Chcel som ťa alebo ti povedal niečo pravdivé ♪ 42 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Keby som ťa naozaj chcel ♪ 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Klamal by som ♪ 44 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ A povedal som ti to všetko je v poriadku ♪ 45 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Áno, viem len čo by som povedal... ♪ 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Ahoj! - ♪ váš Firebird je najúžasnejší ♪ 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Dospievajúci ♪ 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Teraz je v tom znova ♪ 50 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Vidím ju každý víkend ♪ 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Kiežby som mal cent na každý čas ♪ 52 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, ja ♪ 53 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola s cigaretou ♪ 54 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Na terase so stále mokrými vlasmi ♪ 55 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Je to dievča s hojdacím koníkom ♪ 56 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Na jej žalúziách ♪ 57 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Poznám ju ♪ 58 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Zakaždým ♪ 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Áno, Viem presne, čo by som povedal ♪ 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Váš Firebird je najúžasnejší ♪ 61 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Dospievajúci ♪ 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Ale nebudem to myslieť vážne. ♪ 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Zobuďte sa, časové pásmo je vysoké. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Dobré ráno, Tom. - Dobré ráno, Sue. 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Náš hlavný príbeh: Centennial. Už len dva mesiace. 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 A ako 100. výročie prístupov TZH, 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - vzrušenie stúpa. - Presne tak, Sue. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 A tu vziať to vzrušenie o stupeň vyššie 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 je špeciálna „Prebudiť sa, časové pásmo“: 71 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Storočné výročie... vaša 100-ročná udalosť. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Len za šesť týždňov, 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 bude to presne 100 rokov od Timothyho Zonina 74 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 založil Timothy Zonin High. 75 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 A obaja študenti aj absolventi pripravujú 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 nezabudnuteľný storočný týždeň. 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Hovorca storočného výboru Nicole Maris očakáva obrovské krávo 78 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Naša storočná oslava je vyvrcholením zo série týždňových podujatí. 79 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Bude to najväčšia noc našich životov. 80 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Niečo také veľké príde len tak raz za sto rokov. 81 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Využívame to naplno aby ste z toho mohli vyťažiť maximum. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Takže, kde sme? na scéne vyššej triedy? 83 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Robíme ten nápad so sochou? - Áno, je to dobrý nápad. 84 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, ako zvyšok? z pohľadu rozpočtu? 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 dolárov... - Dobre, budeme to potrebovať. 86 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert a ja pracujeme na dohodu o veľkej obrazovke. 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Je to choré. - Sú pozvaní rodičia alebo len absolventi? 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Obaja. Tradícia. Všetci sú pozvaní. 89 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Prečo to robíme znova? 90 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Ako protest. - Z čoho? 91 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Ľudia, však? - Ovce. 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Skontrolujte, Dave. Robíme to na protest proti ovciam. 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 A čo konkrétne o ovečkách namietame? 94 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Všeobecná pastevná mentalita. 95 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Človeče, pozri sa na nich tam dole. Áno, vypite svoje mochaccino. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Spievajte spolu s Céline Dion. 97 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 čo? 98 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ A práve vonku Počujem zvuky ♪ 99 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Z rannej ulice... ♪ - Čo sa deje?! 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ A hukot motorov ♪ 101 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Z áut na ulici ♪ 102 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Áno, na ulici ♪ 103 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ A práve vonku Vidím svoj dych ♪ 104 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Medzi slovami... ♪ 105 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ To zahmlieva moju otáčajúcu sa hlavu ♪ 106 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Toto je ♪ 107 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Toto je ten istý starý príbeh vyrastať a strácať sa ♪ 108 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Toto je ten istý starý príbeh dospievania ♪ 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ A stratiť sa. ♪ 110 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Postrekovače. 111 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vy chlapci. 112 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Postrekovače. 113 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - My chlapi. - Chápeš. 114 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Postrekovače. - Presne tak. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - My chlapi. - Presne tak. 116 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Postrekovače. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Pozastavenie. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 som mŕtvy. 119 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Nie ty, Ednasi. Títo dvaja recidivisti. 120 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Poď. Postrekovače s pomarančovou vodou. 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Ak je niečo na vine, je to školský duch. 122 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Má pravdu. Školský duch... tam je tvoj vinník. 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ty, odstráňte tiene, postaviť sa. 124 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Aj ty, Chase. - Ja? 125 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Potrebujem porovnanie. 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Vždy zabudnem. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Predpokladá sa, že žiaci byť menší alebo väčší? 128 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 No, to všetko závisí. 129 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Môžem ísť? 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Zdvihni ma... ♪ 131 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ A pritiahnite si ma bližšie... ♪ 132 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Myslím, že si naozaj dostal sa k nim dnes. 133 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Keď zasiahla oranžová voda tabuľka storočného výboru, 134 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 skoro som sa rozplakal, Strašne som sa smiala. 135 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Ale nikdy sa nesmej. 136 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 No bolo to vo vnútri. 137 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ona je tá pravá ♪ 138 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Kto žije v ohni ♪ 139 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Pozri stranu ♪ 140 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Nikdy sa to nedozvieš 141 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Potrebujem niekoho, kto bude nablízku ♪ 142 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Pretože prenikám do klamstiev. ♪ 143 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Ahoj, Brad. - Nicole, čo sa deje? 144 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 čo to robíš? 145 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Čakám len na otca. Naše mesačné stretnutie. 146 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Viete, zostať v kontakte každý štvrtý piatok o 16:00. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Aspoň taký je plán. - To je v pohode. 148 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Dnes si bol naozaj dobrý v televízii, hovoríme o storočnici a tak ďalej. 149 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 dakujem. 150 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 No, je to veľa práce, ale stoji to za to. 151 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 hej... 152 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 chceš ísť do... 153 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 do Topánkového sveta so mnou? 154 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Svet topánok. 155 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 nemôžem. Môj otec. 156 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Ale vždy mešká. Chceš mi pomôcť dokončiť tieto hranolky? 157 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Radšej nebudem prekážať. 158 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Musím pozbierať nejaké nové kopy na zápas dnes večer. 159 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Dobre. No uvidíme sa tam. 160 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Ideš! Práve na. 161 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Pre Tigers je to time-out! 162 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Prečo sa ma ešte nespýtal? 163 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 No je tu ešte jedna možnosť na Bradleyho sté výročie. 164 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Povedali ste celú provinčnú udalosť sotva sa zaregistruje na vašom radare, 165 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 že by si bol šťastný ísť s toastom. 166 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Povedal som, že Brad má všetku príťažlivosť toastu. 167 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Je v tom rozdiel. - Poď, pozri sa naňho. 168 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 áno? 169 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Všetko, čo hovorím, je to existuje proces. 170 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Jasné, nie je to napísané, ale mám vzhľadom na všetky príslušné znaky, 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 a Brad pozná pravidlá. 172 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Pozri, je to Designated Dave. 173 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, mám správu od Brada. 174 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Môžem s tebou hovoriť na sekundu v súkromí? 175 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Skutočnosť je taká čínska vláda 176 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 sa tak bojí dalajlámu, 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 vlastne postavili mimo zákon jeho podobizeň. 178 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Takže, Ray, kedy ideš? prevziať "Zobúdzať sa, časové pásmo" 179 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 a urobiť nejaké skutočné kroky? 180 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 To všetko je ten školský duch hlúpa propaganda. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Vzrušenie stúpa ako sa blíži storočnica. 182 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray je plotter. 183 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Sledujte. uvidíš. 184 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Jedného dňa sa pozrieme hore v domácej izbe 185 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - a "Wake Up, Time Zone" bude... - Vivisekcia. 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Úplne revolúcia. - Ahoj, ja som Joshua Hill, 187 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 z kapitoly univerzity z ALF. 188 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - To je Animal Liberation Front. - Alf? 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Myslím, že keď vidíš, o čo mi ide ukázať vám, čo sa deje 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 v našich laboratóriách priamo tu na akademickej pôde, 191 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 pochopíte, prečo to berieme len pár minút vášho času. 192 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Svetlá. 193 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicínsky výskum"... to je tá dvojslovná výhovorka... 194 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - si pripravený ísť, ísť, ísť? - Chase, toto chcem vidieť. 195 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Na otázku o zneužívaní prebieha v laboratóriu... 196 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Obrana! Obrana! Obrana! 197 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Zdá sa, že Seldon je v poriadku, 198 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 ale je to oddychový čas pre Tigers. 199 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Dúfam, že nie je zranený. - Áno, aj ja. 200 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 S nadšením oznamujem, že Brad cvičil ďalší prvok protokolu. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave bol emisár? 202 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Spýtal sa ma, či si to myslím keby sa ťa Brad opýtal 203 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 zdieľať večer a ak by ste povedali áno. 204 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - A? - A tak som mu povedal, aby to povedal Bradovi 205 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 že si to povedal skutočný muž funguje bez siete. 206 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Čo ty? - Uvoľnite sa. Je celý tvoj. 207 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Intrikánsky spoločenský zádrhel vysnívaný dátum. 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Kúpte si lístok ♪ 209 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Zabudnite na zmenu... ♪ 210 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, máš dostať sa tak blízko? 211 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Bližšie je hlasnejšie! - O to mi ide! 212 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Aj môj. - Tam hore nemôžeme hovoriť. 213 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Rozprávali sme sa v aute. 214 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Je niečo konkrétne na mysli? 215 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Len nechápem, prečo neprídeš s nami zajtra večer. 216 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Na ALF? - Poď, je to priamo v tvojej uličke. 217 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Už som ti to povedal. nemám záujem. Pustite to. 218 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Pozri, ideš, dobre? Klopte sa. 219 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Nechápem ťa. 220 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Stráviš polovicu života vo väzbe protestujúci Hanson 221 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - alebo ten zápchový útočník... - Určený stopér. 222 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Čokoľvek. 223 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Ale keď už o niečo ide naozaj dôležité... 224 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 čo? 225 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Myslíš si, že si takže James Dean, Chase. 226 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Ale celá táto takzvaná rebélia... je to vtip. 227 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Rozchádzame sa, však? 228 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Len si myslím, že smerujeme v rôznych smeroch. 229 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 To je všetko. 230 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Váš veľký deň♪ 231 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Váš veľký deň. ♪ 232 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Si ukameňovaný? 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 to myslíš vážne? 234 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Je 21:00. 235 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 áno, je to tak. 236 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Celý deň si nevstal z postele. 237 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Potom nie správna otázka je, 238 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Synu, si chorý?" 239 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Si ty? - Nie. 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Si ukameňovaný? 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Mohol by si mi povedať, vieš. Bol by som v pohode. 242 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Áno, viem, že by si bol v pohode. 243 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 A čo to je mal znamenať? 244 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Znamená to, že som čítal vašu ročenku. 245 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Vpred cez hmlu. Zapáľte sa a bavte sa. 246 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Mať sex, byť slobodný, sme trieda 73." 247 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Si ukameňovaný? 248 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Ocko, kým neprídeš sem 249 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 a vidieť čierne svetlo a plstený plagát Led Zeppelin, 250 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 daj pokoj. 251 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Sľúbiť? 252 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Sľub. 253 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Pán Hammond. 254 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Jo, vstaň a zažiar. - Máme rande. 255 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 dátumy? 256 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Ale baví ma robiť nejaký hluk, šaškovať ♪ 257 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Počúvam zvuk ♪ 258 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Ty a ja dostaneme a všetko je nastavené♪ 259 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Uistite sa, že viete, ako na to naozaj dobrý čas... ♪ 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 čo to robíš? 261 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ak vás bezpečnosť požiada, stačí prísť tu a urob si svoju prácu. 262 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, obávam sa Mám nejaké novinky. 263 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 áno? 264 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis padá tvrdo pre konkurenčnú duchovnú hlavu. 265 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 preklad? 266 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Roztlieskavačka z Apexu, ten, na ktorom pristál 267 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 minulý týždeň v hre. 268 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Pobehlica, ktorá predstierala nemohla mu uhnúť z cesty? 269 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 To je ten. On ju miluje. 270 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Láska. Akoby mi na tom záležalo. 271 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Počkaj chvíľu. 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Koho berie k storočnici našej školy? 273 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 To by bola ona. 274 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Uistite sa, že viete, ako na to naozaj dobrý čas. ♪ 275 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 čo robíme? 276 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 ja neviem. Prisahala, že tu bude s priateľmi, 277 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 vieš, kvôli bezpečnosti. 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Prisahala? Kto je toto kuriatko? 279 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dcéra Judy. - Možno musela prejsť Astro. 280 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dcéra Judy je jej krycie meno. 281 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Písali sme si e-maily. Dostala sa do vesmíru. 282 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Kybernetické dievčatá sú horúce. - Oh, áno. 283 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Nikdy som sa nepobozkal s iným dievčaťom. 284 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Chase Hammonda som nikdy nebozkal v Skate Palace v šiestej triede. 285 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Nikdy som to neurobil s čímkoľvek, čo vyžaduje batérie. 286 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Dobre, to stačí. 287 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Musím ísť. - Čo? Počkaj, počkaj. 288 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Myslel som, že to neurobíš ten "bezpečný jazd" tento rok. 289 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Kámo, vyzerajú vysoké školy pri mimoškolských aktivitách, muž. 290 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, si tam. Preto to nerobíš. 291 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh, áno? Tak prečo? - Chceš vedieť prečo? 292 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 To je ten istý dôvod, prečo ste manažér basketbalového tímu... 293 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 chceš byť jedným z nich. 294 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Kto sú títo "oni"? Ľudia príliš opití na to, aby šoférovali? 295 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Si so svojimi dvoma najlepšími priateľmi čakanie na dievčatá, 296 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 jeden z nich dosť možno princezná Leia, 297 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 a ty chceš odísť, aby nejaký žolík pohladí ťa po hlave. 298 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 idem. 299 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 To by ste mali vedieť polovica strany teraz verí 300 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 máte prácu na čiastočný úväzok v pánskom kabarete. 301 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Akože na tom záleží. Odvez ma domov. 302 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Robíš si srandu. 303 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Zvracať môj kožený interiér? Postaral som sa o tvoju jazdu. 304 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Takto. - Očarujúci princ je čurák. 305 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Priveďte žaby. 306 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 307 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Volali ste po bezpečnej jazde? 308 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Dobre, pozor na hlavu. 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Dozvedel som sa to na "Policajti". 310 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 vieš kde býva? 311 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Myslím, že to nájdem. 312 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Jo, určený Dave, máš miesto ešte pre jedného, človeče? 313 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Jasné. 314 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, možno by sme ťa dostali nejaké hranolky s tým. 315 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Áno. Hranolky, kolu a... 316 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 A čo mliečny kokteil? 317 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Dajte si Happy Meal. 318 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Dievča dostane chlapca s dvoma tvárami na zadnom sedadle. 319 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Násilie sa očakávalo. 320 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Existujú pravidlá, viete? 321 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Pravidlá? - Pravidlá. 322 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Aké pravidlá? - Seniori vládnu! 323 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Neposielate určeného Davea spýtať sa, či pôjdem s tebou 324 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ak to neplánujete dodržať ponuku. 325 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 chystal som sa. chystal som sa. 326 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Je to len tak... 327 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - On len... - Drž hubu! 328 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 ja neviem. Ja... zamiloval som sa. 329 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Tak som počul. 330 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Stredoškolská láska je pre miazgy, Brad, alebo si nepočul? 331 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Teraz som zostal sám s rozpaky a odcudzenie 332 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 že som musel ísť do jedného z najväčších nocí nášho života? 333 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Nie je to veľmi pravdepodobné. Mohol by som to aj preskočiť. 334 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Vypni to, alebo pôjdem Sean mladý na zadku! 335 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Myslím, že myslí Seana Penna. 336 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 to je dobre. Sean Young ma desí. 337 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Do toho, klauni. 338 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Áno, ak ťa to baví moje poníženie, 339 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 pondelok v časovom pásme by mal byť skutočným „hooteninom“. 340 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Je to strašné. 341 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 prepáč. Pozri, ja... 342 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, môžeš? pustite ma sem? 343 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Ale stále sme pár blokov preč od vášho domu. 344 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Počuli ste toho muža. 345 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Dobre, ahoj, meng. - Vaya con dios. 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Neskôr, Chase. - Nicole, počkaj. 347 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Ak je tvoja mama hore, ona to uvidí 348 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 ten dojem dekana Martina. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Prejdem ťa cez chrbát. 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 čo? 351 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Jej auto tu nie je. 352 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Nie je doma. 353 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Dobre, ahoj. 354 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Áno, áno, áno ♪ 355 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Keď sa zobudím ♪ 356 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ A otvor mi oči ♪ 357 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Snažím sa zo všetkých síl ♪ 358 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Aby sme si našli čas... ♪ - Hlupák. 359 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Jedno obočie. Vezmeme Georgiu Ann Warnerovú. 360 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Zlyhané zdravie. Brať Sue. 361 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 S Dee Vine. 362 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Sladká spomienka ♪ 363 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Na tvojom obrázku, všetky moje spomienky♪ 364 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Jedného dňa príbeh... ♪ 365 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Odkazuje na seba ako de-panenca. 366 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Na tvojej fotke ♪ 367 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ A môj obrázok♪ 368 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Áno ♪ 369 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Snažím sa, ale stále vidím tvoju tvár♪ 370 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Búšenie do obrazovky... ♪ 371 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Vzdaj to, hlupák. 372 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princezná Leia nepríde. 373 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Vezmi ma na storočnicu, Chase. 374 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 375 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Ako si sa dostal k tomuto číslu? - Spomenul som si na to. 376 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Vezmi si ma? 377 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Si opitý. - Som zúfalý. 378 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 No keď to poviete takto. 379 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Nie si urazený, tak sa nepredstieraj. 380 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Myslím, že ťa to zaujalo. 381 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Som? - Slovo je vonku, Dulcie ťa vysadila. 382 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Áno, dobre... - No, máš malú predstavu o tom, ako sa cítim. 383 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Pozri, asi ťa poznám nedaj sa do toho 384 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 o storočnici alebo o mne, 385 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 a to je dobre, ale od pondelka, 386 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Bude so mnou zaobchádzané ako najväčší porazený v časovej zóne. 387 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Tie isté dievčatá rozdávajú falošné sympatie 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 bude sa mi smiať za chrbtom. 389 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Niektorí z nich sa o to pokúsia postaviť ma z ľútosti, 390 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 ale budem to vedieť zakaždým, keď pôjdem pešo v miestnosti a zrazu je ticho, 391 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 len hovorili moje monumentálne zlyhanie. 392 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Môžeme sa navzájom zachrániť z hanby. 393 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 navzájom? Čo z toho mám? 394 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Ak sa musíte opýtať, 395 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 nie si taký šikovný ako si myslíš, že si. 396 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Musíš sa na to vyspať, vráť sa mi. 397 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, tu je Dulcie. 398 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ak chceš, aby som sa ti vrátil, opustiť tri spôsoby, ktoré stredná škola naštve. 399 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Je tu nekontrolovateľná homofóbia, žiadne stretnutia pre debatný tím, 400 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 čo vedie k väčšiemu problému, som si istý, 401 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 vysoko fašistického charakteru pep rally vo všeobecnosti, 402 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 prejavy, pozdravné transparenty. 403 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Myslím, že vidíš kam tým mierim. 404 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 A nakoniec je to na hovno 405 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 pretože keď sa rozídete s niekým, 406 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 nemôžeš im uniknúť, 407 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 a zabije ťa to vidieť ich každý deň. 408 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, zavolaj mi dnes večer. 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Je mi jedno kedy... 410 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Dohodnime sa na jednoduchom ustanovení. 411 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Samozrejme. 412 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Nemôžeme to urobiť na polovicu. 413 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Viete, ak očakávame aby si to ľudia kúpili, 414 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 musí to byť skutočné skrz naskrz. 415 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 To dáva zmysel. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ak naozaj chceš získať Dulcie späť, 417 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 bude to vyžadovať niektoré prísne opatrenia. 418 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definujte „ťažké“. 419 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Ak chcete začať, nemôžete nosiť 420 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 čokoľvek, čo vlastníte. 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Pravdepodobne nie. 422 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Nie a... musíme ťa vyčistiť. 423 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Ako sa bavíme? 424 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Počúvaj, Chase, 425 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 zapôsobiť, musíte ísť do extrémov. 426 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Poďme na to. 427 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Pekný klobúk. 428 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ideme na to ♪ 429 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Niečo mi hovorí že som tu už bol... ♪ 430 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Poď! 431 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Aj keď Možno sa mi sníva ♪ 432 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Je mi to jedno, chcem viac... ♪ 433 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Ahoj, vitajte v Gape. 434 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Ale neviem ♪ 435 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Čo sa deje, prosím ♪ 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Naozaj sa to deje? ku mne? ♪ 437 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Naozaj sa mi to deje? ♪ 438 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Naozaj sa to deje? ku mne? ♪ 439 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Naozaj sa mi to deje? ♪ 440 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Ahoj, Ray. 441 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Ahoj. Pozri, len chcem, aby si to vedel že viem, že si posratý. 442 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Myslím o tanci. 443 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 No a hádam čo sa snažím povedať je to 444 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ak príde čas na paniku a ešte nemáš rande, 445 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 a ty si fakt zúfalý, 446 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 no, zobral by som ťa. 447 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Bolo by mi cťou. 448 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 To je milé, Ray, 449 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 ale dobre, keď sme sa s Chaseom dostali von z auta minulú noc, 450 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 nejako sme sa rozhodli išli by sme spolu. 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? Moja Chase? 452 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Mám to. 453 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, toto je vtipnejšie než sa obliekaš 454 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 za minuloročné Junior Miss Pageant, človeče. 455 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Ahoj, Nicole. 456 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Takže som rád, že ste vonku z tvojho útlmu. 457 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Tie vlasy, chlape, sú jednoducho... 458 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Ahoj, Nicole, zapamätaj si, čo som povedal. 459 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 myslím to vážne. Ak chcete. 460 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Tak toto je naozaj presvedčivé. Som kráčajúca línia. 461 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Ale kto sa smeje naposledy? Uvidíme sa po škole, zlatko. 462 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Sakra. Ponáhľaj sa, Dave. Sľúbil som Rayovi, že ho vezmeme do práce. 463 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Vysvetlíš mi to? 464 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Vysvetlite čo? - Toto. Čo sa snažíš vytiahnuť? 465 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nič. Je to veľká chyba. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Myslel som, že to bude stačiť Dulcie vráť sa. 467 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 vážne? Ako? 468 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Napadá ťa čokoľvek to by Dulcie vydesilo ešte viac 469 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 než ja s "Ducha slečny zo školy" Nicole Maris? 470 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Stále si myslí, že žartujem. - Tak čo robíš? 471 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Viete, aby ste zapôsobili, musíte ísť do extrémov. 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Počul som niečo o extrémoch? 473 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Je to naozaj extrém, v poriadku. 474 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Prečo si to urobil? 475 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Čas na zmenu. 476 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 To nie si ty. 477 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 kto vie kto som? 478 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 ja áno. 479 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Nedovoľte, aby vás Nicole Maris zmenila. 480 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Budem v poriadku. 481 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Áno. 482 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, nevadí ti to? zastaviť sa v nákupnom centre? 483 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Chcem si vyzdvihnúť Swatch. 484 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, môžeš prísť? tu, zlatko? 485 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Takže, čo dnes pálime? 486 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jasmínové polia na zlepšenie obehu? 487 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Výbuch jahôd pre silu mozgu? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Volal tvoj otec. - Prečo? 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Povedal, že sa s tebou stretne v nedeľu o 12:00 hod 490 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 v Jeffersonovom parku. 491 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Sľúbil, že sa ukáže tentoraz. 492 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Takže vypadnite a podporte Tigrov 493 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 na ich pochode na štátny šampionát. 494 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Pozri, ideme na to. - Basketbalový zápas? 495 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 To nebola časť usporiadania. 496 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Nutné zlo, Chase. 497 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Musíme vyzerať kamarátsky, pamätať? 498 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 A úžitok z toho? 499 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Sme v tom spolu. 500 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 z mojho pohladu 501 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 je v poriadku vyzerať, že idem na tanec s kamarátkou. 502 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Nie je v poriadku vyzerať Zaplatil som chlapovi, aby ma zobral. 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Mohla by som dostať výplatu? 504 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Áno! 505 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Ako sa to teda porovnáva? 506 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 na čo? 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protesty, klinčekové cigarety, bonga... 508 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - čokoľvek, čo vy beatnici robíte. - Uprednostňujeme „nespokojnú mládež“. 509 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Dobre, takže... 510 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Viac pep. 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopol na pep sa rozhodne koná 512 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 podľa statusu kurvy Time Zone. 513 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Uprednostňujeme sociálne nezaostalých. 514 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Choď! Bojujte! Vyhrajte! 515 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Dám si niečo na pitie. 516 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Chceš niečo? - Nie, ale ďakujem. 517 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. S obratom. - Dobre. 518 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Dobre, rozliať. - Čo vyliať? 519 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Je to milé a všetko je pekné so svojim susedom, 520 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 ale ty to berieš oveľa vyššie a ďalej. 521 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Nad a za čím? 522 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Chlapec pekne upratuje. - Dosť šokujúce? 523 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Možno. Alebo možno nevzdali ste sa. 524 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Vzdať sa? - Perfektná noc s rande snov. 525 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Nad tým. 526 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Takže táto vec s Chaseom Hammondom... 527 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 je to len dobrý kamarát nikdy sme nevedeli, že máš? 528 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Správne. 529 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 kto vie? Možno aj viac. 530 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Ako môžeš byť proti určený hitter? 531 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Chcete vidieť Cecila Fieldera? strieľanie pre svoju 120. RBI 532 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 alebo nejaký rýchly džbán na úľavu zadku hojdanie vo vzduchu? 533 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Myslím, že Fielder je dokonalý príklad... bývalý silný útočník 534 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 v súmraku svojej kariéry využitie miesta na súpiske. 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 vieš čo? Raz to bude Griffey. 536 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 A radšej by som videl Juniora v 40-ke než nejaký Jim Bob 537 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 kto sa dostal na predstavenie kvôli expanzii. 538 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Je to veľmi nostalgické, ale príde to na jeden jednoduchý problém... 539 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - čistota hry. - Presne tak. 540 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Snažil som sa aby som ti to povedal, človeče. 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ak to nemôžete hacknúť, vypadni z hry, nie? 542 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Choď! Bojujte! Vyhrajte! 543 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Choď! Bojovať... 544 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Obrana! Obrana! Obrana! 545 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Ešte jedno oko, ref, bol by z teba Kyklop! 546 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Choďte na tigre! 547 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Prejdite! 548 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 A je to dobré! Tigre to berú 70-68. 549 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Majstrovský. - Čo? 550 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Naozaj si ma tam prinútil ísť. "Choď! Bojuj! Vyhraj!" 551 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Asi som sa dusil. Skláňam sa pred kráľom podvodov. 552 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Chcel by som poďakovať akadémii. dakujem. dakujem. 553 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Myslíš, že by si ešte vydržal? - No, čo si mal na mysli? 554 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Plavba po Širokej ulici. 555 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Myslel som, že musíš mať k tomu listovú kazajku. 556 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 To len na pribitie roztlieskavačiek. 557 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Neboj sa. Presne zapadneš. 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Zlá jazda, Chase. 559 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Áno, zakaždým Halleyova kométa letí, 560 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 môj otec mi to dovolí von z garáže. 561 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Musel som nechať slezinu v zálohe. 562 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 No, ak to Alicia uvidí, ona ťa bude chcieť skočiť. 563 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Áno, o čo ide s tou kurvou? 564 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Slovo na ulici, spí v rakve. 565 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Slovo na ulici"? - Áno, to kuriatko je zlé. 566 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Zlo je trochu silné. 567 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Obmedzená tolerancia kecy je to viac podobné, ale ty si chlap. 568 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Nerozumel by si. 569 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Časové pásmo... 70, porazení... 68. 570 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Zatrúb, Hambone! 571 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 572 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Choďte na tigre! 573 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nechápala by som čo? 574 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 No, keď chlapci súťažia, je to zjavné. 575 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Viete, zazvoniť na zvonček s perlíkom 576 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 alebo loogie chucking, veľkosť vášho motora, čokoľvek. 577 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 áno? 578 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 No keď súťažia dievčatá, je to umenie. 579 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 A Alicia, ona je umelkyňa. 580 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Ale to je jediná vec ♪ 581 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Chcem urobiť... ♪ 582 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Toto je tá dobrá časť. 583 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Nechcem spať... ♪ - Poď, vieš, že sa ti to páči. 584 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Chcem len pokračovať milujem ťa...♪ 585 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nie, zlé. 586 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Baby, budem pokračovať ♪ 587 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Milujem ťa... ♪ - No tak. Poď. 588 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Pretože to je jediná vec Chcem robiť ♪ 589 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Nechcem spať ♪ 590 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Chcem len pokračovať milovať ťa. ♪ 591 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 592 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 593 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Si ty a Chase Hammond pár? 594 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Videl som vás spolu križovať. 595 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Je to môj sused. 596 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Dobre, takže to nie je tvoj priateľ alebo cokolvek, nie? 597 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 pán Maris. 598 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 To bolí, baby. 599 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Povedz mi o tom. 600 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Poď si so mnou zajazdiť. 601 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Takže, nejaký špeciálny chlapec v týchto dňoch? - Nie je pravdepodobné. 602 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Mám dosť vážne problémy s dôverou pokiaľ ide o mužské pohlavie. 603 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Zaujímalo by ma, odkiaľ pochádza. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Chcem, aby si mal toto. Toto mi možno vysvetlí lepšie ako ja. 605 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Zen a umenie údržby motocyklov“? 606 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Toto má vysvetliť prečo nikdy nie si nablízku? 607 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Musí to byť pekelná kniha. 608 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Prvé dva novembrové týždne 609 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Idem na obrovskú festival balónového lietania v Riu. 610 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Chcem, aby si prišiel. 611 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Toto je výlet na celý život. čo povieš? 612 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Je tu taká malá storočná vec Som trochu zapojený do toho, 613 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 ale ty by si nevedel čokoľvek o tom. 614 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Áno, 14 krát. 615 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Ahoj, Nicole? - Áno. 616 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 ahoj Ja som... ja som... 617 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 máte na starosti kapely na storočnicu, však? 618 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 som. 619 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vidieť toho chlapca, vyzerá tak dobre ♪ 620 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Ale má priateľku, môj, oh, môj ♪ 621 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Choď, choď, choď! ♪ 622 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Čo je to? - To sú Electrocutes. 623 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Je to najlepšia kapela v meste. - Štýlový. 624 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Ďakujem. - Spravil si to? 625 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Áno. 626 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Tak čo, ako sa vám páči kapela? 627 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Sú rockové, ale pochybujem sú na brandy. 628 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Je tu sestra s okrajom. 629 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 To je ten smer komisia ide, Ray... 630 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalita s masovou príťažlivosťou. 631 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Môžete povedať oxymoron? 632 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Bratia moji! 633 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Pozri, Dave. Je to bábika Ken. 634 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Áno, neprehrávaš reputačné body 635 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 len tak blízko k nám? 636 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej, chlapi, sťahujem sa najväčší podvod všetkých čias, 637 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 a ja chytám hovno? 638 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 nevidíš? Vstúpil som do ich sveta. 639 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Nechali ste omrvinky? 640 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Žiari v tme. 641 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Electrocutes dnes večer pri Jame. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Áno, budem tam. počkaj. 643 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Povedal som Nicole, že... - áno, je to podvod, v poriadku, 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - ale kto koho podvádza? - Koho. 645 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Čokoľvek, človeče. - Premýšľaj o tom, Chase. 646 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Máte všetky povinnosti priateľky a žiadna z výhod. 647 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Nedostávaš nejaké výhody, však? 648 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hej, Hambone, dnes večer prídeš, však, človeče? 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, áno, budeme tam. - Dobre, človeče! 650 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Naozaj vstúpil do ich sveta. 651 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 krát! 652 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nie, vážne, koho by si radšej robil, 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agentka Scullyová alebo Gillian Andersonová? 654 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Je to tá istá osoba, brainiac. 655 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, prosím. 656 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 657 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, samoabsorbovateľný, neurotický typ herečky 658 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 alebo pištoľný, brutálny agent FBI 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 s rokmi zadržiavanými sexuálna frustrácia? 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ani zďaleka. - Môj muž. 661 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Čo by som neurobil Scullyovej. 662 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Som si istý, že bola slintal predtým. 663 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Žiarlivý. 664 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Objednávka číslo deväť je hotová. 665 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Číslo deväť. Číslo deväť. 666 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Môžete veriť? že asistent manažéra 667 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 nášho basketbalového tímu skutočne má jeho vlastnú webovú stránku Akty X? 668 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 A pozval ma k sebe domov aby ste to skontrolovali. 669 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Volá sa Dave. 670 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 čo? 671 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Vieš, človeče. Určený Dave. 672 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 vieš, chlap na bezpečnú jazdu, však? 673 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nie, nie je to Designated Dave. To je jasné Dave. 674 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Žiadne „určené“. Len Dave. 675 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Dobre, to je jasný Dave. 676 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, tašku som nechal v aute. 677 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Pomôžte mi to nájsť? 678 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Takže, o čom to bolo? 679 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave im pravdepodobne zachránil polovicu života, a robia si z neho srandu. 680 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typické. - Typické pre čo? 681 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Je to skôr rétorika „my/oni“? 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - No, ak tiara sedí... - No tak, Chase. 683 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Môžete mi to úprimne povedať nikdy si si nerobil srandu 684 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 z tých ľudí tam? 685 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nie, to je iné. 686 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Ako? - Premýšľajte o tom. 687 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Smejeme sa, keď je to šéf alebo debutant 688 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 ktorý sa pošmykol na banánovej šupke, nie Tiny Tim. 689 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Takže voláš Daveovi "Drobný Tim"? 690 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Nerob to. - Je v poriadku, že ho položíš. 691 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Toto nepotrebujem, nie od teba. Si lepší ako toto. 692 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Prečo to hovoríš? 693 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Piata trieda... 694 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 prvý rok učitelia začnite nás robiť 695 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 píšte si Valentína. 696 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Áno. - Dave dostal jednu kartu. 697 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 „Som banány o tebe. Láska, Nicole." 698 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Ako si to pamätáš? 699 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Len áno. som preč. - Nie. 700 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Pozri, ak odídeš šialený, vracia nás to späť. 701 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Nevracia ma to. Neviem, ako som sa do toho dostal. 702 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Zatiaľ je to návratnosť boli minimálne. 703 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Všetko je o tebe... vaši priatelia a váš trávnik. 704 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Môj trávnik? - Nicole. 705 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Dobre. Máš pravdu. 706 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Najprv sa vráťte. 707 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Buďte kúzlom obaja vieme, že môžeš byť. 708 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 A potom pôjdeme kamkoľvek chceš ísť. 709 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kde len chcem? 710 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Som pripravený to roztrhnúť, áno ♪ 711 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Som pripravený to nechať ísť ♪ 712 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Áno, musím zvýšiť akciu ♪ 713 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ A dajte si rock and roll ♪ 714 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Nestrácajte čas ♪ 715 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Som rocková masa pripravený fúkať ♪ 716 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Pretože budem naháňať noc ♪ 717 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Tak si zapni rádio ♪ 718 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Pretože budem vonku na ulici ♪ 719 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Áno, ideme byť vonku celú noc♪ 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Skontrolujeme to ♪ 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Dobre, dobre! ♪ 722 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Pretože budem z mojej mysle ♪ 723 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Áno, budem z mojej hlavy... ♪ 724 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, poznáte Nicole. 725 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Áno, zo spánkovej párty minulý víkend. 726 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Nalakovali sme si nechty na nohách. - Pozrite, dievčatá, prečo jednoducho... 727 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 A potom sme hrali Pravda alebo odvaha, pamätáš? 728 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vy dvaja ste sa priznali páči Alanis Morissette 729 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 pred platinovou platňou. 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 -Nikdy som nemal rád Alana... - Ty tiež. 731 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Tak kde je Dulcie? - Pravdepodobne príde neskôr. 732 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Bolelo to? 733 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Nie toľko ako toto. 734 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Krúžok na bradavku, v pohode. 735 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Zložte si vrchnú časť. Poďme sa na to pozrieť. 736 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Ahoj, Nicole. 737 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Chcete tancovať? 738 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Musím zvýšiť akciu ♪ 739 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ A dajte si rock and roll ♪ 740 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Nestrácajte čas ♪ 741 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Som rocková masa pripravený fúkať... ♪ 742 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Áno! 743 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Pretože budem naháňať noc ♪ 744 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Tak si zapni rádio ♪ 745 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Pretože budem vonku na ulici ♪ 746 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Áno, ideme byť vonku celú noc♪ 747 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Budeme kontrolujem to ♪ 748 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Dobre, dobre! ♪ 749 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Pretože budem z mojej mysle... ♪ 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Ahoj, Brad. - Ahoj, Alicia. 751 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 vieš, Kathy je naozaj zlatíčko. 752 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Áno, je. dakujem. 753 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 vieš, to je fakt super, že to hovoríš. 754 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Teda, naozaj je, pretože veľa iných dievčat 755 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 boli to úplné sučky, vieš? 756 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Príčina celej veci s Nicole. 757 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Sú len žiarliví. Okrem toho si na tom lepšie. 758 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 naozaj? 759 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Myslel som, že ty a Nicole ste ako, naozaj dobrí priatelia. 760 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Najlepšie, ale každý vie Nicole veľa rozpráva 761 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 a veľmi málo akcie. 762 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Áno, ale veľa dievčat sú také. 763 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Nie všetky dievčatá. 764 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Áno, budem z mojej mysle ♪ 765 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Áno, dostanem sa z toho♪ 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Áno, dnes večer pôjdem von. ♪ 767 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 dakujem. 768 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Niečo na pitie? - Voda. 769 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nečakal som aby som ťa tu videl. 770 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Chodím sem veľa. 771 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 V poslednej dobe nie. 772 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Ahoj. Tu máš. 773 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, toto je Joshua. 774 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Ako sa máš? - Ahoj. 775 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nečakal som, že sa zamiluješ. 776 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Nečakal som ťa padnúť do Medzery. 777 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Radšej bež, baby, bež ♪ 778 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Radšej pokračujte ♪ 779 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Všetci vypadnú predtým, než vstúpia... ♪ 780 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Tu ste. 781 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Ale musíš ísť dole ♪ 782 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Na druhú stranu... ♪ 783 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Ahoj, Dulcie. - Získajte izbu. 784 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Majstrovský. 785 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Myslím, že teraz by som sa mal pokloniť ku kráľovnej podvodov. 786 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Radšej bež, baby, bež ♪ 787 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Radšej pokračujte ♪ 788 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Všetci vypadnú predtým, než vstúpia... ♪ 789 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Dostal som viac e-mailov od dcéry Judy. 790 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Ten istý, ktorý ťa postavil? 791 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Povedala, že bola pri druhom filme Nyble. 792 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Boli sme v zlom divadle. 793 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Takže kedy je veľké spojenie? 794 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 ja neviem. Mám druhé myšlienky. 795 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Myslím, že by som to nezvládol keby ma videla 796 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 a videl som túto reakciu na jej tvári... 797 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Vieš, veľké sklamanie. - Dave, nejde o vzhľad. 798 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 A to je čo práve hovorila Zúbková víla. 799 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, robím študentskú anketu pre zamestnancov ročenky. 800 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Robíme študentskú anketu pre zamestnancov ročenky. 801 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 V pohode. Strieľať. 802 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Aký je váš nápad dokonalé rande? 803 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Dátum... séria aktivít, alebo dátum... osoba? 804 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Osoba. - Aktivity. 805 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Osoba. - Dobre. 806 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Je to typ dievčaťa kto ti zavolá na tvoje kecy. 807 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Nebojí sa tancovať. Ponúka sa, že zaplatí. 808 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Pred rande sa nerozhoduje či ťa pobozká alebo nie. 809 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Nie je úplne seriózna, ale nie je úplne ironická, 810 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Štyri veľké sú dobrý obchod pre jumbotron. 811 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Radšej vytiahnem prebytok dekorácií ako zábavy. 812 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Prídeme o dym. 813 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Máme cover kapelu v štýle Brandy to je pravda, ale stoja. 814 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, kde sme s rozpočtom? 815 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Má niekto paralyzér? Ahoj Nicole? 816 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Áno. 817 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Koľko peňazí nám zostáva na ozdoby? 818 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informácie sú v mojej skrinke. Prídem na to neskôr. 819 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Dobre, idem po to. 820 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Čo je s Nicole? 821 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Myslím, že je zamilovaná. - No, sú roztomilý pár. 822 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Objedná si dezert, 823 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 a môže byť pripravená za 10 minút. 824 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 No budeme sa musieť zmeniť že „kecy“ na „býk“. 825 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Potom použite „predstieranie“. 826 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Dobre. 827 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 kto si ty? 828 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Takže, čo to o tebe počúvam a Chase Hammond? 829 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 čo počuješ? 830 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Si položka. - Položka? 831 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Odkiaľ berieš novinky? 832 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Matky a dcéry mala by som sa zdôveriť, zlatko. 833 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Videli sme kapelu. Ideme tancovať. 834 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Nemyslím si, že je taký dobrý nápad, Nicole. 835 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Prečo nie? - Pre jednu vec ste susedia. 836 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - A ďalšia vec je... - Áno? 837 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Je pre teba príliš vysoký. 838 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, mami. 839 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Bude to v poriadku. 840 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Páčia sa ti? Sú najnovšie. 841 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Áno, sú skvelé. dakujem. 842 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Zajtra vyrážame skoro. Potrebujete, aby som vám zavolal? 843 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nie, som v poriadku. Nie som ani unavený. 844 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, máš chuť na prechádzku? 845 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Niektorí z nás vyžadujú krása spať, Chase. 846 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Dovolím ti to získať. 847 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Vidíme sa zajtra. 848 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 849 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 okurka. 850 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Musíš vidieť na čom pracujem, chlape. 851 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Ešte lepšie, ponúkam vám možnosť zúčastniť sa. 852 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 čo to je 853 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Môj muž, musíš pozri toto, aby si tomu uveril. 854 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Mám rezervovanú strižňu zajtra celý deň. 855 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Som... všetko mám zarezervované. 856 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Strúhanka, môj priateľ. 857 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 858 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Spoznal som ťa♪ 859 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Pred pádom Ríma ♪ 860 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ A prosím ťa ♪ 861 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Aby som ťa odviezol domov ♪ 862 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Mýlili ste sa, ja som mal pravdu♪ 863 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Rozlúčili ste sa ♪ 864 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Povedal som dobrú noc... ♪ 865 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Pozrite sa na nich tam dole, hovorí o nás. 866 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Čo hovoríš, Eddie? 867 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Viete, "Je roztomilý." 868 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Je sladký. Je postavený." 869 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Primršuje. 870 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddiemu to trvá dlhšie pripraviť sa na odchod ako ja. 871 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 A hnevá sa na mňa za to, že ho nechal čakať? 872 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Ale robím svoj podiel čakania tiež, v poriadku. 873 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 No, ako dlho si necháš ho čakať? 874 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Kľúč k potešeniu ženy je sladká reč. 875 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Si taká krásna." 876 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Schudol si?" 877 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 A potom tam sú tri slová 878 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - to pre mňa vždy uzavrie dohodu... - "Ďalší panák tequily?" 879 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 No tak, Nicole, spájame sa tu. Miska, dievča. 880 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... veľké ruky, 881 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 veľké nohy, vieš? 882 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Ahoj, Bo. - To je Dee. 883 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Áno. 884 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Ospravedlňujeme sa za to. 885 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nikdy to nebol Bo. - Oh, naozaj? 886 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Myslel som, že to bolo vždy... - Keď máš 40 kíl nadváhu 887 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 a tvoje priezvisko je Vine, 888 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 ľuďom to netrvá dlho pristáť na prezývke. 889 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Tvoji rodičia ťa pomenovali "Dee Vine"? 890 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nie, Dee má kontrakciu. Sám som to zmenil. 891 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 A nikto nič nepovedal? 892 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Mal by si ísť do politiky. 893 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Keď som zhodil váhu, zafarbil si vlasy, 894 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 dostal kontakty, Len sa zasmejem a poviem: 895 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ach, áno, tak a tak začal ma volať Dee." 896 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Len to stále pripisoval pre toho, kto tu nebol 897 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 a dosť skoro, no, tu som. 898 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. A teraz Miss Time Zone. 899 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Tak prečo zdieľať všetka táto šťavnatosť so mnou? 900 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Sme príbuzní, Hambone. 901 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Myslíš si, že si teraz šťastnejší? 902 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 ja neviem. vy? 903 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Porota je stále mimo. 904 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Možno to bol krátky zoznam, ale predtým, ako som sa stal tým, čím som teraz, 905 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 aspoň som vedel, koho to zaujíma o mne. 906 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Naozaj si dal záležať. 907 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 To je oveľa lepšie! 908 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oh, chlapče, áno! 909 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Ahoj, Kathy. 910 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Ahoj, Kathy! Boli ste u Brada? 911 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Áno. to je pekne. 912 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 čudné? Jeho rodina sa zdá byť taká normálna. 913 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Nikdy by ste neuhádli, že patria k jednému z tých kultov súdneho dňa. 914 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 to myslíš vážne? 915 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, radšej sa chyť Kapitán Kangaroo. 916 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 prisahám, Nemôžem ho nikam zobrať. 917 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Drž sa, Hambone! - 'Noc! 918 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 vieš, 919 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Stále mám list, ktorý si mi napísal v siedmej triede. 920 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Spáliť to. 921 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Povedal si... povedal si, že ma nenávidíš, 922 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 a niečo tam bolo o tom, ako jediný spôsob 923 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ešte niekedy by si sa ma dotkol bolo, keby si prišiel s malomocenstvom. 924 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Áno, prepáčte. 925 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Nebuď. Zaslúžil som si to. 926 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Ja som ten, koho by to malo mrzieť. 927 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, keď tvoja mama ochorela... - Prosím, Nicole, nerobme to. 928 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 chcem. 929 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Toto som chcel povedať už päť rokov. 930 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Keď tvoja mama ochorela, 931 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Nemohol som vydržať prejsť do tvojho domu. 932 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Bolo to príliš ťažké. Bol som príliš vystrašený. 933 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Celý čas sa mi chcelo len plakať 934 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 vždy keď som ju videl, 935 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 zakaždým, keď som ťa videl. 936 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Aj keď sme boli spolu, nič by si nepovedal. 937 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Len by si tam sedel. 938 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Takže, keď si začal vyvádzať von v škole, preskakovanie, 939 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 sťahovanie požiarnych hlásičov, 940 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Len som sa správal Nepoznal som ťa. 941 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 No už to mám za sebou. 942 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 No, noc. 943 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Áno. 944 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Zabudol si si uteráky. 945 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 dakujem. 946 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Noc. - Dobrú noc. 947 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Po našej poslednej laboratórnej úlohe, 948 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Toto priniesol pán Rope do mojej pozornosti. 949 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Zdá sa, že našli štyri počas prehľadávania skrinky po skrinke. 950 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 V dôsledku toho vaši partneri v laboratóriu budú vybrané podľa abecedy 951 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 odteraz. 952 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Takže, učil si Chasea 953 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 ešte preskočiť cez ohnivé obruče? 954 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balansovať guľu na nose? 955 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Stále pracujem na zodpovedajúcich ponožkách. 956 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vy dvaja tvoríte veľmi, veľmi milý pár, 957 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 ale to hádam počuješ celý čas. 958 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 prečo ťa to zaujíma? 959 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 ja nie. Ste u neho vítaní. 960 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Kedysi som si myslel, že má nejaké... 961 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 ja neviem... nejaké sociálne vedomie. 962 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ide o testovanie na zvieratách? 963 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Vaša obava je zaznamenaná. 964 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Vieš niečo? o jeho matke? 965 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Jedine, že zomrela keď bol mladý... 966 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 ako 12 alebo tak. 967 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. vieš ako? 968 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nie 969 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Rakovina. 970 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratórne potkany, lekársky výskum... 971 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Zamyslite sa nad tým. 972 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Ahojte, konecne som si stiahol pôvodný „Space Invaders“. 973 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Hovorím o kvalitnej grafike z roku 1981. Dnes večer musíme hrať, človeče. 974 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Áno, neviem. tuším. 975 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Uvidíme, čo chce Chase urobiť. 976 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Čo sa deje, človeče? - Čo sa deje, človeče? 977 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Myslím, že sa musí objaviť dnes večer na párty Brada Seldona. 978 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh, áno. Samozrejme, samozrejme. 979 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Bláznivé... ♪ 980 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Tak toto je posledné pre nás predstoročnicou udalosťou. 981 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Sme v domácom pásme. 982 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hej, povedal si niečo? do Dulcie v laboratóriu? 983 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 prečo? 984 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 ja neviem. Bola okolo mňa šialená. 985 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Pekné, dokonca. 986 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 No, misia tak skoro hotovo? 987 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 tuším. 988 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Môžem si teda dohodnúť vstup s držaním ruky? 989 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Je to ľahké vidieť privádzaš ma do šialenstva ♪ 990 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Len nemôžem spať ♪ 991 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Som taká nadšená, Som príliš hlboko ♪ 992 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Bláznivé ♪ 993 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 994 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc ♪ 995 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Spievajte to! ♪ - ♪ Bláznivé... ♪ 996 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Áno! 997 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Nemôžete zahrávať so zručnosťami. ♪ 998 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Ahoj, Nicole. 999 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Čau, Brad. 1000 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Čakal som len na záchod. - Áno, to je v pohode. 1001 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Tak kde je Kitty? - Kathy. 1002 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Správne, Kathy. Dnes večer som ju tu nevidel. 1003 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Povedala, že máme rozdielne presvedčenia. 1004 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 A to bolo všetko. Verili by ste tomu? 1005 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Teda, ja som luterán. 1006 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Tak to je ako v rozprávke, však? 1007 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Teda ty a Nicole. 1008 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Zamilovanosť s dievčaťom od vedľa. 1009 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh, áno. Správne. 1010 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Škoda. 1011 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Čo je zlé? 1012 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 no vieš, že si vzatý. 1013 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Teda kto to mohol vedieť že pod tou vzburou 1014 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 bol tam lámač sŕdc umierajúc dostať sa von? 1015 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Pozrite sa na ňu tam. 1016 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Zrazu je Brad opäť na trhu, a vrátila sa k plánu "A." 1017 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Staré tlačenice zomierajú ťažko. 1018 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Zaujímalo by ma, si si istý? Nicole je tá pravá? 1019 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Len si pomysli, keby Brad nespadol do náručia tej roztlieskavačky, 1020 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole by dostala presne to, čo chcela. 1021 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Možno by som potom dostal čo som chcel aj ja. 1022 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Dievča, tvoja láska je sladšia než som kedy mal ♪ 1023 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Každý deň, dievča ♪ 1024 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Vždy ma opustí chcem viac♪ 1025 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Je to ako cukor, cukor, je to ako med, zlatko ♪ 1026 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Je to ešte lepšie ako peniaze... ♪ 1027 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Pamätaj na tú noc kričal si na mňa v aute? 1028 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Nejasne. - Všetky tie veci 1029 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 čo si povedal o láske byť za drogy? 1030 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Mal si pravdu. 1031 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Nie v tomto živote, Romeo! 1032 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole je moja kamarátka. 1033 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1034 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1035 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1036 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Ale sme dva svety od seba ♪ 1037 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Nedosiahnem tvoje srdce ♪ 1038 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Keď povieš ♪ 1039 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Chcem to tak ♪ 1040 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Povedz mi prečo, nie je nič iné ako bolesť srdca... ♪ 1041 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Ako si to mohol urobiť? 1042 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Testoval som ho. 1043 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Úprimne povedané, myslím, že som ti urobil láskavosť. 1044 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Nerobil si mi láskavosť. 1045 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Si nešťastný, a viete, čo hovoria 1046 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 o biede milujúcej spoločnosti. 1047 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Len si ma nechcel vidieť šťastnú. 1048 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Kľud, kráľovná drámy. 1049 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Pamätajte, že to nie je život a smrť. 1050 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 si v poriadku? 1051 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 ja neviem. 1052 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 to je dobre. to je dobre. 1053 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Obrátené. 1054 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Dobre, nechaj ma naozaj vidieť bolesť. 1055 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Volali ste? 1056 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Áno, volal som. 1057 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Zostávam. - Prečo? 1058 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mám rád párty. 1059 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Rád sa dostanem dole. 1060 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Dostal som ďalšiu poznámku od dcéry Judy. 1061 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Áno, hovorí ona si myslí, že som vtipný. 1062 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Takže, kto všetko bol na párty? 1063 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Všetci. 1064 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Ježiš! Čo do pekla, Dave? 1065 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Pozrite, prepáčte, ale všetci nebol na párty. 1066 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Nebol som tam. Ray tam nebol. 1067 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Vieš, bývali sme tvoji priatelia ak si pamätáš tak ďaleko dozadu. 1068 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Vieš, čo si pamätám, Dave? 1069 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Pamätám si, že si upratoval Skrinka Eddieho Lampella 1070 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 pretože povedal bol by tvoj kamarát. 1071 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Áno, urobil som tomu chlapovi láskavosť. 1072 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Pamätám si, že si kupoval Alicia DeGasario 1073 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 na aukcii študentskej rady minulý rok 1074 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 a potom ju nechať utratiť celý deň so svojím priateľom. 1075 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Máš pravdu? - Áno, ide mi o to, Dave, 1076 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 nehneváš sa na mňa; Si žiarlivý. 1077 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Čo je zlé na chcení páčiť sa? 1078 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Chceš, aby ťa mali radi, Dave? 1079 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Povedzte im, nech idú šukať sami. 1080 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Ľuďom sa to páči potrebuješ ľudí ako si ty, 1081 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 inak je tam dvakrát toľko odpadu a nemá kto vytiahnuť. 1082 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Úplne ma strácaš. 1083 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Nechoď, Dave. 1084 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Sú tam triezvi ľudia. 1085 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Oni jednoducho nechcú opustiť párty. 1086 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Nemôžem neísť. 1087 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Toto je dosť blízko. Aj tak som chcel chodiť. 1088 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Poď, zlatko. Poď. 1089 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Prestaň, Eddie. Stop. - Čo? 1090 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Nikto sa o tom nedozvie. Poď. 1091 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Prepáč, Dave, šoféroval by som ja ho domov, ale nemôžem šoférovať jeho auto. 1092 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Je to palica. 1093 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 No, ukážem ti to ako riadiť palicu práve teraz. 1094 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Tu to je. Poď. 1095 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Myslel som skutočné auto, Eddie, nie Matchbox. 1096 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Áno, pobozkaj ma na zadok, ty kedysi tučná sviňa. 1097 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 pamätám si keď si nebol ničím. 1098 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Len spotená malá vaječná hlava slintanie nad futbalistami. 1099 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Teraz si to myslíš preto vy ste pani Time Zone 1100 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - aby tvoje sračky nezapáchali. - Slečna časové pásmo. 1101 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Áno, čokoľvek. Drž hubu! 1102 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Myslíš si, že si Miss Thing, ale vieš čo? 1103 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Si len rádoby, ktorý mal šťastie s prípadom bulímie. 1104 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Ty kráčaš. Hej, Dee, si v poriadku? 1105 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Myslím, že áno. Eddie, prestaň! 1106 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 čo si myslíš, Určený Dave? 1107 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Toto nie je "Pomsta Nerdov," človeče. 1108 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Prestaň, Eddie, prestaň! 1109 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Žiaden rádioaktívny pavúk ťa neuštipol. 1110 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 1111 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Zdvihni zadok a odvez ma domov. 1112 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 A ty... 1113 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 prepáč. Chceš sa odtiaľto dostať? 1114 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Môžeš ma priviesť späť na párty, prosím, Dave? 1115 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Potrebujem hovoriť so Sue. - Dobre. 1116 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Viem, prečo vták v klietke spieva." 1117 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Naozaj? - Chase, ty nepočúvaš. 1118 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Niektorí rodičia to chcú dať dole zoznam čítania deviateho ročníka 1119 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 lebo si myslia, že... 1120 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1121 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Prečo mi to hovoríš? 1122 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Som tvoj minulý čas kvázi priateľ, 1123 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 nie americký ľud. 1124 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 No, čo sa snažím povedať 1125 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 je čas aj názov sú obchodovateľné. 1126 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Dobre, 10 sekúnd. 1127 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... nemali by sme jesť to v škole, 1128 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 no kluby predávajú všetko od MandMs až po osviežovače dychu. 1129 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Dnes naša investigatívna správa... 1130 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Doláre a certy." 1131 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Pochodová kapela bez toho sa nedalo pochodovať. 1132 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Roztlieskavačky nedokázali povzbudiť bez toho... 1133 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1134 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 asi v piatok večer... 1135 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Volá sa to klauzula s jednoduchým prístupom, Chase, 1136 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 pretože to má byť ľahké. 1137 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Takže to je všetko? 1138 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Potrebujete viac uzavretia ako toto? 1139 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nie 1140 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Hádam nie. 1141 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Dobre, dobre, dobre, dobre. 1142 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Som v dave ♪ 1143 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Idem tam, kam ide dav ♪ 1144 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Som v dave ♪ 1145 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ A ja viem čo dav miluje... ♪ 1146 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Kedykoľvek počas roka ♪ 1147 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Nepočuješ... ♪ 1148 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Choď! Bojujte! Vyhrajte! 1149 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Plavíme sa hore a dole ulica... ♪ 1150 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Získavame rešpekt od ľudí, ktorých stretávame... ♪ 1151 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Baby! ♪ 1152 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Ahoj! 1153 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Len mi daj kľúč! 1154 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Dobre, sme v stredu o 8:00, 1155 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 štvrtok o 8:00, Piatok o 8:05. 1156 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1157 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Nie tak rýchlo, Ray Neeley. 1158 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Chcem vinníka prinesené do mojej kancelárie! Práve teraz! 1159 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Môžem vám len povedať, že som počul od jedného z pomocníkov kancelárie 1160 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 dali Rayovi tri týždne pozastavenia v škole. 1161 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Mali mu nakopať zadok celú cestu von. 1162 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Rozprával si sa niekedy s tým chlapom? Je to taký úplný prepadák. 1163 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Uvádza sa len, že by to urobil niečo takéto. Hlúpy zadok. 1164 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, vyhrá Ceny MTV 1165 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 kým si ešte miestne počasie. 1166 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 No hádam je to jednoduché byť sviňa 1167 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 teraz, keď Brad Seldon opäť k dispozícii. 1168 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Je ľahké byť sviňou tak či tak. 1169 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ak na vás príde ♪ 1170 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Akoby na mňa prichádzalo... ♪ 1171 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ rútim sa ako prílivová vlna... ♪ 1172 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ To ma ťahá von na more ♪ 1173 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ A chcem byť s tebou ♪ 1174 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ A ty chceš byť so mnou ♪ 1175 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ rútim sa ako prílivová vlna... ♪ 1176 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Nechcem byť ♪ 1177 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Stranded ♪ 1178 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Uviazli, uviazli, uviazli ♪ 1179 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Uviazli, uviazli ♪ 1180 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Uviaznutý, uviaznutý... ♪ 1181 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Uviazli, uviazli ♪ 1182 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Uviazli, uviazli, uviazli ♪ 1183 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Uviazli, uviazli ♪ 1184 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ak na vás príde akoby ma to prešlo... ♪ 1185 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Ahoj. - Ahoj, Brad. 1186 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ rútim sa ako prílivová vlna... ♪ - Všetko v poriadku? 1187 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Počuj, čo sa týka tanca... 1188 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 čo myslíš? 1189 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ rútim sa ako prílivová vlna ♪ 1190 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Nechcem byť ♪ 1191 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Stranded ♪ 1192 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Uviazli, uviazli, uviazli ♪ 1193 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Uviazli, uviazli ♪ 1194 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, zlato, chýbaš mi ♪ 1195 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Uviazli, uviazli ♪ 1196 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, zlato, potrebujem ťa ♪ 1197 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Uviaznutý, uviaznutý. ♪ 1198 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Storočný víkend je tu. 1199 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Je čas, aby ste sa podelili s niekým špeciálnym 1200 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 pretože to tak naozaj je udalosť, ktorá sa stane raz za život. 1201 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 V mene celého Výbor storočného tanca, 1202 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 tešíme sa na vás tam vo svojom formálnom oblečení. 1203 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 To je rez. Dobre, Ray, poďme resetovať. 1204 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - To je všetko, čo potrebuješ? - Áno, bolo to skvelé, ďakujem. 1205 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Tie sa budú vysielať zajtra celý deň. 1206 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, to znelo dobre. 1207 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Bola to kravina. 1208 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Zdieľajte to s niekým výnimočným." To nie je realita. 1209 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Chasea mi je naozaj ľúto. 1210 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Mal som to vedieť lepšie. 1211 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Môj otec to urobil mojej mame. 1212 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie ti to urobil. 1213 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Aký to má zmysel? 1214 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Nemôžeš sa vzdať, Nicole. 1215 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 prečo nie? Skončil som s tým... so všetkým. 1216 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Áno, ale Brad to nakoniec neurobil spýtať sa ťa na storočnicu? 1217 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 To je to, čo si chcel po celú dobu, nie? 1218 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 To je tá skrútená časť. 1219 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Konečne som dostal čo som chcel, ale na tom už nezáleží. 1220 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, si na rade. 1221 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, chlapi. 1222 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Rozmýšľam nad vysokou školou. 1223 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Si prijatý. Čoho sa ešte obávať? 1224 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Rozmýšľam, že by som možno mal ísť do školy na východnom pobreží. 1225 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Vieš, niekde kde nikto ma nepozná. 1226 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Niekde, kde nie som Určený Dave. 1227 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Prečo nejdeš do štátu? podľa plánu 1228 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 a nech Designated Dave 1229 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 ísť na Long Island Junior College? 1230 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, hádaj, koho sa pýtali 1231 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 k storočnej extravagancii? 1232 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Kto je tá šťastná dáma? 1233 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dcéra Judy. 1234 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Prakticky rande. - Prakticky? 1235 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Pošle mi emailom svoju adresu tesne pred tancom. 1236 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 ideš? 1237 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Išiel. 1238 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Máte na mysli príšerné šialenstvo skreslená verzia vášho bývalého ja? 1239 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Áno. 1240 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Ale teraz si späť. 1241 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Storočný víkend je tu. 1242 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Je čas, aby ste sa podelili s niekým špeciálnym 1243 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 pretože to tak naozaj je udalosť, ktorá sa stane raz za život. 1244 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 V mene celého Výbor storočného tanca, 1245 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 tešíme sa na vás tam vo svojom formálnom oblečení. 1246 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, teraz idem na tanec. 1247 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Si takmer pripravený? 1248 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Dobre, ideme. 1249 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Ideš okolo len raz ♪ 1250 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Na tomto veľkom rotujúca planéta lásky ♪ 1251 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Tak nestrácaj môj čas ♪ 1252 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Hovoríš mi o čom snívaš ♪ 1253 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Vynesieme raketu na Mesiac a keď sa dostaneme tak ďaleko ♪ 1254 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Zavesím ti kabát a klobúk na padajúcu hviezdu ♪ 1255 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Tak si to prežime, prežime to ♪ 1256 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Prežime to ♪ 1257 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Zaveste mačku a dajte psa vysušiť ♪ 1258 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Môj, môj, zroluj vtáka ♪ 1259 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Nechajte aligátora zamávať na rozlúčku... ♪ 1260 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, toto miesto je úžasné. 1261 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Teda, naozaj sa ti to podarilo. 1262 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Ďakujem, Ray. 1263 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 A ďakujem, že ste prešli na poslednú chvíľu. 1264 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 No, samozrejme. 1265 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Zaslúžiš si byť tu. Je to najlepšie. 1266 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 vieš, a vyzeráš krásne. 1267 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 no tak poďme napichnúť punč. 1268 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Mimochodom, páčia sa mi tvoje vlasy. 1269 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, je mi to úprimne ľúto o tom, ako veci fungovali. 1270 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Naozaj som si myslel Brad chcel som sa ťa opýtať. 1271 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 urobil, ale už som mala rande. 1272 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Bol nahnevaný, tak som mu dal vedieť, že si bol ľahký. 1273 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Včera. ♪ 1274 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1275 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 otec? 1276 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Nemali ste? byť v Riu? 1277 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nie, som presne kde by som mal byť. 1278 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Raz. 1279 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Niekde začať treba. 1280 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, toto je môj otec. 1281 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 áno? rád ťa spoznávam. 1282 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Je mi potešením, Ray. 1283 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, musíš byť naozaj hrdá na Nicole... 1284 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 sníva o tom a dať to všetko dokopy. 1285 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Nie je to zlé, však? 1286 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nie, vôbec nie zlé. 1287 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Dobre, bavte sa. 1288 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Idem hore na balkón so zvyškom starých ľudí. 1289 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Zajtra večera? 1290 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Vyzdvihneš ma o 7:00? 1291 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Dobre. Uvidíme sa. 1292 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 A teraz... 1293 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 A teraz oficiálne začni párty, 1294 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 je čas na venovanie 1295 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 staršej triedy storočný darček. 1296 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Ak sa chcete podieľať na odhalení, 1297 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 S hrdosťou predstavujem 1298 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 naše vlastné časové pásmo pána a slečny. 1299 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 v prvom rade Pán Time Zone sám... 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Pán Brad Seldon... 1301 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 sprevádzaný 1302 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1303 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 A teraz Samotná slečna Time Zone... 1304 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 slečna Judy Vineová, 1305 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 v sprievode jej sprievodu... 1306 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1307 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1308 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1309 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 A teraz o 100 rokov vo výrobe. 1310 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Naša staršia trieda s hrdosťou predstavuje... 1311 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Naša storočná socha. 1312 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Dámy a páni, Chase Hammond. 1313 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vidieť toho chlapca, vyzerá tak dobre ♪ 1314 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Ale má priateľku, môj, oh, môj... ♪ 1315 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 The Electrocutes! Prečo si mi to nepovedal? 1316 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Chcel som, aby to bolo prekvapenie. 1317 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Neznejú ako Brandy. 1318 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 To bolo celkom fajn. 1319 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Zbav sa toho dievčaťa ♪ 1320 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Zbav sa toho dievčaťa. ♪ 1321 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Som rád, že si to bol ty dnes večer pri mojich dverách. 1322 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Naozaj rád. 1323 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, naozaj mám dobrý čas. 1324 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Človeče, to robí toto akosi ťažko povedať. 1325 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 čo? 1326 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 No je to ďaleko, oveľa lepšia vec, ktorú robím 1327 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 než som kedy urobil. 1328 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, všetko to bol podvod. 1329 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Áno. No podarilo sa. 1330 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Mali ste vidieť pohľadom do mojich očí... ♪ 1331 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Ocko, čo tu robíš? 1332 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Tancovanie. čo tu robíš? 1333 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Tancovanie. 1334 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Veľmi dobre. - ♪ Ale ty si nepočúval ♪ 1335 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Hral si mŕtveho, ale nikdy si nekrvácal ♪ 1336 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Namiesto toho si nehybne ležal v tráve ♪ 1337 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Všetko stočené a syčiace... ♪ 1338 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Chcel som požiadať o zapojenie. 1339 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Kde je Ray? 1340 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 preč. Ale máš moje povolenie. 1341 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Som si istý, že ho ešte dokážeš chytiť. 1342 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Vlastne, chcel som sa opýtať tancovať s tebou. 1343 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 naozaj? 1344 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ A stále sme spolu... ♪ 1345 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ A myslel som ♪ 1346 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Každé slovo, ktoré som povedal ♪ 1347 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Keď som povedal, že ťa milujem... ♪ 1348 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Takže, koho robíme závisťou? 1349 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Všetci, Nicole. 1350 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Všetci. 1351 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ A budem pokračovať milujem ťa ♪ 1352 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Pretože to je jediná vec Chcem robiť ♪ 1353 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Nechcem spať ♪ 1354 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Chcem len pokračovať milujem ťa ♪ 1355 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Chcem ťa naďalej milovať♪ 1356 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Chcem ťa naďalej milovať♪ 1357 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Chcem ťa naďalej milovať. ♪ 1358 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Neviem, že som to niekedy urobil predtým som kráčal k mojim dverám. 1359 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 No, prenajal som si limuzínu. 1360 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Budem chlapom. 1361 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 áno? 1362 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Tak to si myslím robí zo mňa dievča? 1363 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Správne. 1364 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 No, Nicole, ja... 1365 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Mal som naozaj krásny čas. 1366 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Zavolaj mi? - Áno, čokoľvek. 1367 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 mama? 1368 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 To muselo byť zaujímavý večer. 1369 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 ocko. 1370 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1371 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Mali by sme im to povedať? - Áno. 1372 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Sťahujeme sa spolu. - Áno. 1373 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Je zrejmé, že všetci musíme premýšľať o tom, čo to znamená. 1374 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Jasné, no... 1375 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Poviem vám... prečo nie vy dvaja zamyslite sa tu 1376 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 a ideme sa nad tým zamyslieť v dome na strome. 1377 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Parochňa-wam-bam, urobím z teba moju madam ♪ 1378 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, dostanem ťa, ak môžem ♪ 1379 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Parochňa-wam-bam, chcem, aby si pochopil ♪ 1380 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Skúste malý dotyk, snaž sa trochu priveľa♪ 1381 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Stačí vyskúšať malú parochňu-wam-bam ♪ 1382 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Bláznivé ♪ 1383 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Zlato, veľmi ťa milujem ♪ 1384 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Máš to niečo, čo môžem robiť? ♪ 1385 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Zlato, roztočíš ma ♪ 1386 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Zem sa hýbe ♪ 1387 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Ale necítim zem ♪ 1388 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Vždy, keď sa na mňa pozrieš ♪ 1389 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Moje srdce skáče, je to ľahké vidieť ♪ 1390 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Privádzaš ma do šialenstva ♪ 1391 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Len nemôžem spať ♪ 1392 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Som taká nadšená, Som príliš hlboko ♪ 1393 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Bláznivé ♪ 1394 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 1395 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc ♪ 1396 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Povedz mi, že si do mňa taký zamilovaný ♪ 1397 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Že som jediný uvidíš ♪ 1398 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Povedz mi, že nie som v modrom ♪ 1399 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Že neplytvám ♪ 1400 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Moje pocity k tebe ♪ 1401 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Vždy, keď sa na teba pozriem ♪ 1402 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Moje srdce skáče, čo môžem robiť? ♪ 1403 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Privádzaš ma do šialenstva ♪ 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Len nemôžem spať ♪ 1405 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Som taká nadšená, Som príliš hlboko ♪ 1406 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Bláznivé ♪ 1407 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 1408 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc ♪ 1409 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ach, áno, áno, áno ♪ 1410 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Privádzaš ma do šialenstva ♪ 1411 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Spievajte to ♪ - ♪ Crazy ♪ 1412 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Áno! ♪ 1413 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Áno, áno, áno ♪ 1414 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Zastavte sa! ♪ 1415 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Baby ♪ 1416 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Áno! ♪ 1417 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Privádzaš ma do šialenstva, zlatko ♪ 1418 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Nadšený ♪ 1419 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Som príliš hlboko, ♪ 1420 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 1421 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc ♪ 1422 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Privádzaš ma do šialenstva ♪ 1423 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Len nemôžem spať ♪ 1424 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Som taká nadšená, Som príliš hlboko ♪ 1425 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Bláznivé ♪ 1426 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 1427 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc ♪ 1428 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Spievajte to ♪ - ♪ Crazy ♪ 1429 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Bláznivé ♪ 1430 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Áno ♪ 1431 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Privádzaš ma do šialenstva ♪ 1432 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Ale je to v poriadku ♪ 1433 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Zlato, myslím na teba drží ma hore celú noc. ♪ 1434 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Rockový blok. 1435 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Sú mimo tohto sveta! 1436 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Pre mäsitejší burger, príďte do Meteor Burger ♪ 1437 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Kde sú hamburgery mäsitejšie... ♪ 1438 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ak chcete burger je to hustejšie, šťavnatejšie, 1439 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 alebo mimo tohto sveta, príď do Meteor Burger, 1440 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 nachádza na Timothy Zonin Parkway na Elm Boulevard. 1441 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... domov dvojitého hrubého Space Shake! 1442 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Pre mäsitejší burger, príďte do Meteor Burger ♪ 1443 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Kde sú hamburgery mäsitejšie. ♪ 1444 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Zdravas, zdravim, Stredná škola Timothyho Zonina ♪ 1445 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Vytrvalý, pravdivý a vyskúšaný ♪ 1446 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Zdravas, zdravim, Stredná škola Timothyho Zonina ♪ 1447 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Domov hrdosti Tigrov ♪ 1448 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Z posvätných kopcov z Rudlandu ♪ 1449 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Na vzdialený breh ♪ 1450 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Zdravas, zdravim, Stredná škola Timothyho Zonina ♪ 1451 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Stále lojálni. ♪ 1451 01:31:03,305 --> 01:31:09,532 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org